Chín rồi, ăn đi.
Tao đến đây làm việc.
Nhìn bộ dạng của tụi bây...
Tao không ngu đến nỗi cho tụi mày...
Tao cũng không khờ đến như vậy đâu.
Tao mới vừa dạo một vòng quanh sở cảnh sát trước khi đến đây.
Tao lại được ra ngoài nữa.
Ngon lắm.
Có muốn thử không?
Ông chủ tụi bây đâu?
Hôm nay tao chưa gặp ông ấy.
Không, tao sẽ đứng đây chờ ông ấy.
Nhìn nè, tao không mang theo súng.
Không, tao không tin mày đâu.
Tụi mày có biết gì không?
Nếu đứng như vậy tao cảm thấy không tốt đâu, hay là tụi bây mời tao ngồi đi được không?
Đứng sang một bên, tao sẽ tìm chỗ cho mày đi nghỉ cuối tuần.
Đó là chuyện của họ.
Có giấy không, tao để lại số điện thoại cho mày.
Tao không cần số điện thoại của mày đâu.
Toà nhà này của ông chủ tụi mày phải không?
Mày chỉ biết nịnh ông chủ.
Đúng, mày cố tình làm vậy có ý đồ gì nào?
Đương nhiên là không có rồi, hoàn toàn ngược lại những gì mày nghĩ.
Mày nên giữ số điện thoại của tao lại.
Đưa tay ra đây.
Đưa tay đây, đừng sợ gì cả. Tao chỉ viết số điện thoại thôi.
Mày đừng sợ mà, tao có mang theo bút máy, tao sẽ không đè mạnh vậy đâu.
Mày đến đây làm gì?
Đây là việc riêng của tao.
Đây là số điện thoại của tao, mày nhớ đừng làm mất nhé.
Nếu có chuyện gì mày cứ gọi cho tao.
Tao sẽ đến giúp mày ngay.
Mày tên gì?
Darick
Darick, tao chúc mày may mắn.
Chúng ta chụp chung một tấm hình nhé.
Nào, Kast, cười đi nào. Cười đi Kast.
Đó là người của tao.
Mày có chuyện muốn nói với tao à?
Quá muộn rồi.
Tụi mày lên cầu thang.
Có thang máy đang đến.
Darick, có người lên đây bằng thang máy.
Mẹ kiếp!
Mày xuống dưới đó kiểm tra đi.
Tao không thể chờ để xem phần tiếp theo, tao phải xem hết cảnh này đã.
Darick, mẹ kiếp! Mày có nghe tao nói không?
Darick
Bây giờ đừng xuống dưới đó, giờ là lúc gây cấn nhất.
Bây giờ mày không muốn xuống đó kiểm tra sao?
Darick, mày nghe tao nói không?
Căng thẳng quá.
Bộ phim truyền hình chó chết này có gì hay đâu mà xem.
Hắn có trong phòng không?
Hắn ở trong phòng 14.
Cám ơn mày.
Cửa phòng không có số, hãy lục soát hết khu vực này.
Hắn đâu? Hắn đâu?
Anh ta không có ở đây.
Tao biết hắn không ở đây, hắn ở đâu nào?
Anh ta ở cuối hàng lang này, phòng bên tay trái.
Mày đi với tao đến đó.
Đừng để đứa nào sống sót, hiểu không nào?
Phá cửa đi, 1 , 2, 3.
Đừng để hắn thoát!
Mày qua bên đó.
Hắn ở trên đó kìa.
Chó chết!
Hắn ở đằng kia!
Chúng ta sẽ theo quy tắc cũ, 1 kg hàng một mạng người, tổng cộng bao nhiêu tiền?
Một tá.
Mày không lấy được tiền cũng không lấy được mạng hắn, mày giải thích như thế nào?
Chúng tôi đã làm hết sức, chúng tôi chỉ muốn bắt sống hắn.
Nực cười quá, đây không phải là lỗi của tao.
Ý tôi không phải là vậy, trên chúng tôi còn có ông chủ, dưới chúng tôi còn có mấy đứa thuộc cấp nữa.
Trên có ông chủ, dưới có thuộc cấp à?
Tao đã tính rồi, 20kg hàng đó trị giá 1 triệu Euro.
Mày có không muốn trả cho tao à?
Tao muốn nghe ý kiến của tụi mày.
Ai có cách giải quyết hợp lý nào?
Tôi! Tôi có cách!
Tốt lắm, nói đi nào!
Chúng ta nên tìm hắn để tính sổ vì hắn là kẻ gây ra tai hoạ này.
Giờ hắn thoát rồi, tôi phải làm sao đây?
Khoan đã, khoan đã!
Tao đang chờ mày đây!
Tôi biết chắc một điều là Rola đang làm việc ở siêu thị.
Tôi sẽ đi tìm cô ta để bồi thường cho ông.
Mày nghĩ sao thì cứ làm vậy đi. Đi tìm con bé về đây
Đi theo tao, tao có chuyện muốn nói với mày, đi nào!
Mẹ kiếp, đừng giở trò với tao chứ!
Tao sẽ không đi với mày đâu!
Ông chủ của tao muốn gặp mày.
Bảo ông chủ mày chết đi!
Nè, cô em là bồ mày sao?
Không phải.
Để tao đùa một tí với cô ta được không?
Không được, tao phải đưa con bé đi gặp ông chủ.
Mẹ kiếp, mày là cái thằng háo sắc.
Nè cô em, anh chịu không nổi rồi, anh hôn cô em đây.
- Muốn giở trò với tao hả, đừng hòng! - Thôi đi!
Được rồi, đừng gây sự nữa.
Tôi đây.
(Chương trình tivi) Đây là một chiếc máy rất dễ sử dụng.
Thưa ông chủ, quà đã được chuyển đến.
Cho tao nhìn mặt con bé.
Tốt lắm. Mày ra ngoài đưa con bé vào.
Thả cô ta ra, cô ta là người của tôi.
Có người đẹp kế bên thì đúng là tin tốt rồi.
Mày muốn làm cái chó chết gì hả thằng chết tiệt?
Tao khác xa mày. Tụi mày định làm gì cô ta?
Bình tĩnh nào, mọi việc sẽ ổn thôi. Bình tĩnh!
Chúng ta sẽ nói chuyện với nhau.
Anh muốn gì tôi cũng chiều anh.
- Tao chỉ cần mày nói hai điều. - Anh nói đi.
Tao không muốn mày làm càng ở trong phạm vi 100km.
Tôi hứa.
Thứ hai, cô ta là em gái tao, tao muốn đưa nó rời khỏi đây, không ai được phép đụng vào nó.
Mày mau nói với tụi nó đi.
Mày thả cô ta ra, bây giờ mày đừng làm gì cả.
Bỏ súng xuống, nằm xuống sàn nhà.
Bây giờ tôi đã ra lệnh cho thuộc hạ của tôi rồi, hai người đã tự do.
Khoan đã nào!
Hai người có thể rời khỏi đây.
Người của mày ở đây đông quá.
Tụi mày nghe đây, tao đã tha cho họ rồi, hãy để họ rời khỏi đây.
Trước khi họ đi khỏi đây, tụi bây không được phép cử động.
Chờ đã nào. Đồ chó chết.
Mở miệng ra. Nhai đi!
Cô ta là em của anh thật sao?
Câm miệng lại!
Dừng xe lại! Dừng xe lại!
Đừng bắn, đừng bắn! Có con tin trong xe!
Tụi bây mà dám làm càng, tao sẽ bắn vỡ sọ hắn
Mẹ kiếp!
Các anh có thể đi chỗ khác nói chuyện Chúng tôi đã đóng cửa rồi. Bây giờ khuya rồi.
Giờ chúng tôi cần phải giải quyết với nhau.
Người chịu trách nhiệm của chúng tôi không có ở đây, tôi không giúp được anh.
1 kg hàng trắng ở đây, ở nhà ông ta còn có nhiều hơn nữa kìa.
Được rồi, được rồi, hai người đi theo tôi. Canh chừng hắn!
Anh cảm thấy làm vậy là có ích sao?
Ít nhất đây là một sự khởi đầu.
Bây giờ tất cả các người đều phải nghe theo tôi.
Nhốt hắn lại.
Mọi việc không như anh nghĩ đâu!
Có lẽ vậy, nhưng tôi tin vào con mắt của tôi.
Không nghe lời tôi thì ông sẽ hối hận.
Anh nghĩ tôi không nghe lời anh sao?
Tôi muốn có người nào đó biến khỏi đây.
Với tôi đó là một việc dễ thực hiện.
Anh có biết tình hình bên ngoài rất nghiêm trọng không.
Sao anh còn đứng đây nữa?
Ông xử lý cô gái đó thế nào?
Cô ta thuộc về anh. Anh muốn làm gì cô ta cũng được!
- Tuyệt lắm! - Không!
Đưa cô ta đi.
Mày là đồ chết tiệt!
Đừng lo, tao sẽ đối xử tốt với cô ta.
Rất vui khi hợp tác với các ông.
Hẹn gặp lại.
Không!
Gọi tất cả mọi người đến phòng làm việc của tao.
Cô ta cần phải bình tĩnh lại.
Chúng ta cần phải hành động ngay.
Anh không còn sự lựa chọn nào khác.
Tôi đã lăn lộn ở đây suốt 15 năm.
Chuyện xảy ra vào tối nay không thể thay đổi được.
Tôi cảm thấy có lỗi anh.
Tao phải trả thù cho em tao.
6 Tháng Sau. ''
Nói cho tôi biết, anh đã làm gì nào, Pedro?
Tao không phải là Perdo. Cho nên từ nay về sau tao không muốn mày gọi cái tên này nữa.
Tôi không muốn nói gì nữa.
Không, mày nghe đây, tao sẽ không dễ gì bỏ qua việc này đâu.
Mày phải biết đây là xe của tao.
Tao đã phải bỏ ra rất nhiều tiền mới mua được.
Đây không phải là một chiếc xe bình thường.
Nếu mày có sơ suất gì thì tao sẽ không tha cho mày đâu.
Mày nghe chưa?
Ta đi nào! Đừng tính toán với hắn ta.
Tôi ghét nhất loại người như vậy.
Tôi hoàn toàn không hiểu loại người này chúng thường nghĩ gì.
Anh nói những gã ngốc đó hắn có hiểu không.
Hễ mà nghĩ đến điều này là tôi phát điên lên.
Tôi xem chiếc xe này như con tôi vậy!
Tôi hiểu cảm giác của ông!
Bây giờ tôi phải làm sao?
Báo cho Frank biết tôi sẽ đến muộn.
Vâng.
Tôi thật không hiểu.
Tại sao mọi việc lại xảy ra vậy chứ.
Tôi cũng cảm thấy rất tiếc.
Anh không hiểu đâu.
Đây là chiếc xe của một hãng sản xuất nổi tiếng chế tạo.
Vì nó mà tôi đã hi sinh rất nhiều thứ.
Nhưng bây giờ nó đến nông nổi này.
Làm sao mà anh hiểu được cảm giác của tôi chứ?
Tôi nghĩ chắc chắn phải có cách đền bù lại.
Anh có biết phải mở cửa này như thế nào không?
Tuyệt lắm.
Ông bạn lâu quá không gặp rồi.
Mọi người chơi vui vẻ nhé.
Tình hình hôm nay sao rồi?
Việc làm ăn vẫn ổn.
Cẩn tắc vô áy náy.
Tôi biết rồi.
Các anh chuẩn bị đến đâu rồi?
Sắp xong rồi.
Còn gì nữa không nào?
Có việc gì không bình thường không?
Mấy người này đứng ở góc đó đã lâu rồi.
Ở đây mọi việc vẫn bình thường.
- Chẳng lẽ anh không cảm thấy có gì không ổn à? - Không thưa ông.
Nếu ta cứ gặp phải loại người như vậy chứ.
Anh đến đây vào lúc 1 h10 phút.
Hãy kiểm tra lúc 1 h11 phút có chuyện gì xảy ra.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không nói có lẽ ông cũng đoán ra rồi.
Những việc khác có bị ảnh hưởng không?
Không ai biết được sẽ bị ảnh hưởng nhiều hay ít.
Bây giờ chúng ta phải nghĩ cách giải quyết.
Anh có ý kiến gì không?
Bây giờ chúng ta không trở tay kịp nữa rồi.
Nếu cần thiết chúng ta ở lại nói chuyện với họ.
Hoặc là chia cho chúng 10% trên tổng số tiền.
Sao anh lại biết nhiều như vậy?
Trước đây đã từng có người nói như vậy rồi.
Trước đây đã từng có người nói như vậy à?
Nhưng làm sao tôi biết người cho anh biết việc này có phải là cảnh sát hay không?
Anh cũng khá thông minh đấy.
Nếu không thì làm sao tôi có thể sống đến ngày hôm nay.
Anh nói đúng.
Anh có học vị gì?
Tôi là nghiên cứu sinh.
Tụi mày thấy chưa? Đây chính là sự khác biệt.
Bây giờ anh có ý kiến gì nào?
Tiêu diệt tên gián điệp.
Đây là hậu quả của kẻ phản bội. Tụi bây thấy chưa?
Nhưng mà...
Chúng ta là những người làm việc lớn.
Nhanh lên! Ta đi nào!
Đứng yên! Tất cả bỏ vũ khí xuống!
Nid, mày muốn gì nào?
Nid không phải là tên thật của tao.
Tao là cảnh sát Damin.
Ông đã bị bắt!
Mày là cảnh sát à?
Ông có quyền giữ im lặng.
Nhưng tất cả những gì ông nói sau này sẽ là bằng chứng trước toà.
Tất cả các người khó lòng thoát khỏi vòng vây pháp luật.
Ngày tận thế của các người đến rồi.
Anh nói vậy là sao?
Nói cho tôi biết xưởng sản xuất bí mật của ông ở đâu?
Tôi không hiểu anh muốn nói gì.
Đừng giả vờ ngây ngô nữa.
Samy, các anh ra ngoài trước.
Tại sao anh làm vậy?
Tôi phải nới dây cho dài để câu con cá lớn chứ.
Các cộng sự đã chuẩn bị xong chưa?
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Chúng tôi phải làm gì?
Anh có ý kiến gì không?
Để tôi nghĩ xem.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Sao nào? Thú vị không?
Tức chết đi được.
Tuyệt vời.
Các cộng sự, tôi đã sẵn sàng.
Chúng tôi cũng đã sẵn sàng.
Chúng ta phá cửa đi.
Chúng đang cố phá cửa.
Nhanh tay lên nào!
Chúng sắp phá hỏng cửa rồi.
Trước khi bọn cớm đến chúng ta hãy giấu hết số tiền này.
Mau khoá cửa lại.
Các bạn vào trong đi nào.
Mệt chết đi được.
Mau vào trong đi. Nhanh lên!
Anh làm tốt lắm.
Damin
Thằng chó chết, mày hãy chờ đó, tao không tha cho mày đâu.
Tôi có nên nói lời cảm ơn ông không?
Chó chết, trước đây tao đối xử với mày như em ruột.
Như em ruột à?
Ông xem tôi như con chó thì đúng hơn.
Chắc ông đã quên rồi.
Xem đây.
Đây là sự trừng phạt thích đáng tôi dành cho ông.
Damin đến rồi.
Cho anh ta vào đây.
Chào sếp.
Tôi đã nghe nói về vụ việc đêm qua rồi.
Bây giờ anh ngồi xuống đi.
- Xin cho phép tôi đứng. - Được.
Đây là ông Fonsi.
Còn đây là ông Corsini.
Họ muốn giao cho anh một nhiệm vụ đặc biệt.
Ông Fonsi, ông hãy cho anh ta biết rõ nhiệm vụ của mình.
Vào một buổi trưa cách đây hai ngày.
Đã xảy một sự cố ngoài ý muốn.
Không, không, tránh ra, tránh ra!
Sao mà nghịch ngợm quá vậy?
Chịu hết nổi bọn chúng.
Tin tốt là số tiền đó chúng tôi đã tìm lại được rồi.
Vậy sao?
Tôi đã thấy số tiền đó rồi.
Cái gì đây?
Có một quả bom chúng tôi không có cách gì hoá giải được.
Chúng tôi đã điều động rất nhiều chuyên gia đến để hoá giải nó.
Nhưng họ đành bó tay.
Nếu cứ tiếp tục kéo dài như vậy sẽ không hay đâu.
Vậy sếp muốn tôi đến đó giải quyết phải không?
Đây thật sự là một nhiệm vụ nguy hiểm.
Chúng tôi đồng ý.
Bây giờ ngân hàng đã bị phong toả 24/24.
một giờ trôi qua rồi.
3 giờ nữa sẽ ra sao?
Nó sẽ phát nổ.
- Ông chủ thấy chưa? - Thấy rồi.
3 giờ nữa nó sẽ phát nổ.
Thời gian quá ít.
Chúng tôi không hỏi ý kiến của anh.
Mà đây là nhiệm vụ của anh.
Sếp cũng biết cách làm việc của tôi mà.
Tôi không bao giờ làm gì mà tôi cảm thấy không chắn chắn.
Tốt lắm, ở ngoại ô có 2,000,000 dân cư.
Nếu như nó phát nổ hậu quả sẽ rất khó lường.
Anh phải nghĩ cho người dân.
Cơ hội để chúng ta thành công hoá giải quả bom này là bao lâu?
Vả lại tôi cũng không biết quả bom đó ở đâu nữa.
Nếu làm vậy quá mạo hiểm và không thực tế.
Nếu chỉ tìm vị trí của quả bom thì anh sẽ có người dẫn đường.
Đây là cách làm việc của quý vị.
Chúng tôi sẽ cho một người biết rõ về khu vực đó đi cùng với anh.
Các vị đã hỏi ý kiến của anh ta chưa?
Chưa, nhưng tôi tin là chúng tôi thuyết phục được anh ta.
Anh được chuyển đi.
Chuyển đi đâu?
Tới lúc đó anh sẽ biết.
Chạy đi.
Anh ổn chứ?
Tôi không sao cả.
Chúng đánh tôi là vì chúng muốn trút giận.
Tôi hiểu điều đó.
Anh tưởng anh có thể mở cửa vậy sao?
Anh quá rành chỗ này.
Frandes.
Tại sao anh bị bắt?
Cướp tù.
Bây giờ tôi chỉ muốn mau chóng rời khỏi đây.
Cho nên anh làm vậy phải không?
Tôi nhớ nhà, nhớ bố tôi và em tôi.
Tôi đang nhức đầu về vấn đề này.
Đây là khu trại B13.
- Họ ở đây sao? - Đúng vậy.
Họ sống ở đâu?
Anh có quen với Daby không?
Lúc đầu họ buôn bán nhỏ.
Đáng lẽ cuộc sống trước đây của chúng tôi rất bình yên.
Nếu không phải do lần đó....
Có chuyện gì?
Một phạm nhân đã tổ chức...
Buộc chúng tôi phải cộng tác với chúng để vượt ngục.
Xem tôi biểu diễn nè.
Lên đây ngồi nào.
Anh có cảm thấy tuyệt không?
Vâng, thật tuyệt.
Tốt lắm.
Họ đã thoát khỏi nhà giam, mọi việc tiến triển tốt.
Bọn họ đi chung với nhau à?
Đúng, cứ tiến hành theo kế hoạch.
Tốt lắm.
Chúc mừng anh.
Bây giờ anh nói vậy e rằng là quá sớm.
Vượt ngục dễ hơn là vào trong khu vực B13.
Việc bảo vệ cho Damin rất quan trọng.
Nếu không có anh ta chúng ta sẽ không làm được gì cả.
Chúng ta phải tin tưởng anh ta.
Tôi không rành đường, anh chỉ đường cho tôi nhé.
Được, không thành vấn đề.
Nè, anh làm cái chó chết gì vậy?
Tôi không tin anh.
Mẹ kiếp! Anh nói cái chó chết gì vậy?
Anh có muốn vào thành phố không?
Muốn.
Từ giờ trở đi anh phải làm theo những gì tôi nói.
Đi thẳng.
Giờ chúng ta phải làm sao?
Tông thẳng.
Giờ hãy rẽ phải.
Tôi bảo anh rẽ phải!
Cái xe này khó điều khiển quá!
Được rồi, dừng lại ngay phía đó.
Thắng xe hỏng rồi.
Tông thẳng chiếc xe đó.
Anh lái xe giỏi lắm
Tôi đã làm hết sức.
Nếu anh không vừa ý anh có thể đổi tài xế.
Giờ thì hãy tháo còng tay cho tôi.
Anh không cảm thấy như vậy tốt hơn sao?
Anh muốn làm gì tôi đây?
Tôi biết anh là cớm.
Anh nói vớ vẩn gì vậy.
Anh muốn vào khu vực B13.
Bây giờ hãy chờ đồng nghiệp của anh đến cứu anh.
Nói cho anh biết, tôi không phải là cớm!
Mau mở còng cho tôi, nếu không sẽ muộn mất!
Tôi không hiểu tại sao anh làm vậy.
Tôi không thích đi chung với cớm đâu.
Tôi biết anh có một đứa em gái.
Đối với tôi, em gái tôi quan trọng hơn bất kỳ ai.
Mẹ kiếp!
Mày có biết mày tông vào xe của ai không?
Xin lỗi, tôi cũng không muốn đâu.
Do hệ thống thắng của xe này bị hỏng.
Mày đừng hòng trốn chạy.
Thôi đừng đóng kịch nữa anh bạn.
Ở đây không phải là Monaco.
Bảo chúng bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống!
Tôi xin lỗi vì tôi đã làm hỏng xe của anh!
Tôi còn muốn mượn luôn chiếc xe của anh.
Có chuyện gì nào?
Nid đã đến đây.
Hắn đến đây làm gì?
Hắn đến tìm em gái của hắn.
Cuộc chơi ngày càng thú vị.
Cho cưng uống một miếng.
Anh của cưng đến tìm cưng.
Ra ngoài đi.
Anh có biết suýt nữa là tôi đã chết rồi không?
Do anh tự gây ra thôi, không liên quan đến tôi.
Tôi đã nhìn thấy gì đó trong mắt anh.
Anh thấy gì nào?
Sự hận thù.
Anh nói đúng.
Cuộc sống của thế giới này khác xa những gì viết trong sách.
Trên đời này hoàn toàn không có bình đẳng, tự do và sự bác ái.
Bây giờ anh mới biết sao?
Thế giới này hoàn toàn bất công phải không?
Hoàn toàn bất công chứ không công bằng đâu.
Nhưng thế giới này cũng có mặt tích cực của nó.
Trên đời này người nào cũng vậy thôi.
Nhưng ít nhất cũng còn có pháp luật.
Tôi sinh ra và lớn lên ở đây.
18 năm nay không ai đối xử công bằng với chúng tôi.
Anh đã từng sống như vậy chưa?
Cuộc sống ở đây thật đen tối.
Không thể tin tưởng bất kỳ ai.
Thậm chí chúng tôi không có cơ hội được đi học.
Người nào được sinh ra ở đây là một bi kịch.
Anh có biết tình trạng này có thể thay đổi được không.
Không, không ai có thể thay đổi cả.
Tại sao anh lại ngoan cố như vậy?
Anh có biết tại sao tôi muốn đến đây không?
Anh có biết tại sao tôi cứu anh không?
Vì anh muốn lợi dụng tôi.
Chúng đã đặt bom khu vực này rồi.
hai giờ nữa bom sẽ phát nổ.
Lúc đó tất cả những người sống ở đây đều phải chết.
Anh sẽ được chứng kiến...
Tất cả mọi thứ ở đây sẽ biến thành tro bụi.
Nhưng chúng ta có thể ngăn chặn việc này để nó không xảy ra.
Và lại càng có cơ hội cứu em gái anh.
Bây giờ anh hãy tự quyết định, giúp tôi hay không.
Ở đây có bom sao?
Tôi không biết bom đặt ở đâu.
Bây giờ chúng ta đi tháo nó ra vẫn chưa muộn phải không?
Chẳng lẽ anh không muốn cứu em gái anh?
Đây là cơ hội tốt nhất.
Nếu anh nói dối tôi nửa câu tôi sẽ không tha cho anh đâu.
Được.
Anh có kế hoạch gì nào?
Tôi sẽ nói rõ cho anh biết việc anh cần làm.
Tôi sẽ đột nhập vào trong để cứu em gái anh.
- Còn tôi chịu trách nhiệm cảnh giới cho anh phải không? - Không.
Anh phải đánh lạc hướng bọn chúng.
Việc này rất quan trọng.
Chỉ có như vậy tôi mới có thể vào trong được.
Anh hiểu không?
Điện thoại của anh đâu?
Tôi chỉ muốn chắc chắn sẽ thành công thôi.
Được rồi.
Nid đây.
Sao mày lại có điện thoại di động?
Tao đã vượt ngục rồi.
- Mày đã vượt ngục rồi à? - Đúng vậy.
Tao đang ở đối diện nhà máy của mày.
Hắn tên gì vậy?
Mày gọi tao có chuyện gì nào?
Có một tên cớm muốn hợp tác với tao.
Tao sẽ gặp mày ở đâu?
Anh tưởng tôi là thằng khờ hả? Chó chết!
Đây là kế hoạch bí mật của chúng ta.
Anh không thể cho người khác biết được.
Anh đừng quên đây là khu B13.
Không có việc gì mà Taha không biết.
Chúng ta chỉ có thể làm vậy thôi.
Vậy anh có kế hoạch gì nào?
Anh muốn nói cho mọi người biết chúng ta sẽ đi cứu cô ấy à?
Không, bất kỳ người nào cũng có một cái tính xấu chung.
Đó là gì nào?
Tính tò mò.
Lúc nãy anh nói chuyện với ai?
Tại sao lần nào tôi hỏi anh cũng làm vẻ mặt như vậy?
Anh không thể thông minh hơn sao?
Các anh phải cẩn thận.
Nếu không tao sẽ tống cổ mày ra khỏi đây.
Tôi không hiểu.
Quá mạo hiểm.
Nếu một mình anh đến đó, anh sẽ chết!
Từ trước đến giờ tôi luôn làm việc một mình vậy mà tôi vẫn bình yên.
Tôi hiểu rất rõ con người của Taha.
Anh làm vậy là đâm đầu vào chỗ chết.
Tôi không tin điều đó đâu.
Bom sắp nổ rồi.
Chúng ta không còn thời gian vô hiệu hoá nó nữa.
Suýt nữa tôi đã quên việc này.
Lúc nãy anh nói gì với tôi? Tôi đã tháo quả bom đó thế nào?
Anh nghĩ việc này dễ giải quyết lắm sao?
Nghe đây, anh hãy làm theo những gì tôi nói được không?
Không, tôi sẽ tiến hành theo kế hoạch của mình.
Còn nếu anh không vừa ý thì hãy tìm người khác hợp tác.
Mau mở còng cho tôi, chúng đến rồi.
Được.
Chính là hắn sao?
Tụi mày cũng nhanh đấy.
Đương nhiên rồi, việc này rất quan trọng mà.
Nào, theo chúng tôi đi gặp ông chủ.
Những gì tao nói mày đã quên rồi sao?
Tôi...do tôi bất cẩn nhất thời thôi mà...
- Chìa khoá đâu? - Nó đây nè.
Hắn có thích ăn không?
Chắc là phải thích chứ.
Tôi có việc cho anh làm.
Tôi nói thật nhé.
Nếu mà phải sử dụng đến bom thì thật quá điên rồ.
Tôi đồng ý.
Tôi muốn uống nước, anh có muốn uống không?
Không, cám ơn.
Đây là tên cớm anh đưa về đây phải không?
Anh ta muốn vô hiệu hoá quả bom
Thật vậy sao?
Tôi chỉ muốn biết ai là người đặt quả bom đó.
Anh đến đây chỉ muốn vô hiệu hoá quả bom thôi sao?
Nếu quả bom phát nổ thì sẽ gây ra những tổn thất rất nghiêm trọng.
Ở đây có một cảnh sát đến cứu người dân thành phố này thoát khỏi nguy hiểm.
Câu chuyện này nghe hay quá.
Thật cảm động.
Nhưng mà tôi không có thời gian đôi co với anh đâu.
Anh có muốn mua không?
Muốn.
Anh muốn bao nhiêu?
Hiện giờ tôi vẫn chưa biết.
Bây giờ anh không còn bao nhiêu thời gian nữa đâu.
Vả lại quả bom cũng không ở chỗ tôi.
Cho nên tôi khôn lo lắng gì cả.
Tôi đưa cho ông vài trăm ngàn.
Ít vậy, làm sao tôi lấy được.
Bao nhiêu nào?
1 ,000,000
Euro
Số tiền đó cũng không nhiều.
Các anh có hứng thú với vụ làm ăn này không?
2,000,000 Euro
Cái giá này thì tạm được.
4,000,000 Euro.
Cái giá tiền này được đấy.
Giá vậy ổn không?
Tôi rất tự tin, anh hãy tin tôi.
Có người đồng ý trả cho tôi 10,000,000 Euro.
Trò chơi này thật là thú vị.
10,000,000 Euro rồi, các anh bỏ cuộc hay là tiếp tục đấu giá với nhau?
Theo như tôi thấy thì có lẽ việc này có thể kết thúc ở đây rồi.
10,000,000 lần một .
10,000,000 lần hai.
20,000,000 Euro.
Họ lại đưa ra cái giá cao hơn nữa.
Sao nào? Giá này được đấy.
Chấm dứt buổi đấu giá.
Bỏ 20,000,000 Euro ra để thuê tôi làm một việc.
Như vậy cũng không đến nỗi quá đắt.
Anh sẽ trả tiền bằng cách nào?
Chuyển khoản....
Hoặc là trả tiền mặt, tuỳ ông chọn lựa.
Romaler, cho hắn biết mã số tài khoản của ta.
Tôi muốn nhìn thấy quả bom trước.
Việc gì cũng phải công bằng một chút.
Anh cứ việc đi xem đi.
Bom ở trong đó, anh cũng thấy rồi đó.
Có người ở gần đó canh chừng quả bom này.
Còn người đó là ai thì các anh phải tự đoán rồi.
Sếp à, sếp đã thấy quả bom đó rồi.
Bây giờ thì hãy chuyển khoản cho tôi đi.
Nid, chúng ta hợp tác vui vẻ nhé.
Tôi cần chuyển khoản ngay, phải chuyển gấp cho tôi.
- Số tiền chuyển khoản là bao nhiêu? - 20,000,000 Euro.
Ông có chắc chắn phải chuyển ngay không?
Vâng, tôi chắc mà.
Xin lỗi, tài khoản trong ngân hàng của ông không đủ để chuyển đi.
Cho nên chúng tôi không thể thực hiện được.
Nhanh lên nhé! Họ đang chuyển tiền!
Cám ơn.
Tôi đang chuyển tiền vào trong tài khoản của ông.
Bây giờ tôi phải đi gỡ quả bom đó.
Sao mà vội vàng vậy? Chuyện này chưa chấm dứt đâu. Phải gọi điện đến ngân hàng để xác nhận lại chứ.
Vâng.
Còn 1 h rưỡi nữa ngân hàng hết giờ làm việc.
Thời gian là vàng bạc, đưa họ đi cùng.
Quỳ xuống, để tay lên đầu.
Hãy canh chừng bọn chúng.
Giờ chúng ta phải làm sao?
Đây là kế hoạch của anh nghĩ ra.
Nếu anh chịu nghe lời tôi thì mọi việc đã ổn rồi.
Có lẽ chúng ta nên xông ra ngoài.
Không, như vậy không ổn đâu.
Chúng ta sẽ chết chắc.
Vấn đề là ở chỗ phải làm sao để chúng đừng biết chúng ta chưa chuyển khoản.
Vậy anh cảm thấy chúng ta phải làm gì?
Anh đã nói là chúng ta phải phân tán sự chú ý của chúng.
- Damin, tôi có ý này. - Là sao nào?
Phá huỷ tài khoản trong ngân hàng của chúng.
Vậy là chúng ta có thể đột nhập vào trong.
Đừng nói bậy, làm sao chúng ta làm được điều đó?
Chúng ta làm được mà, hãy thử đi.
Chắc chắn là không được.
Chúng ta hãy tính kỹ lại đi.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian nữa?
37 phút nữa.
Chúng ta đừng nghĩ đến thời gian có thể sẽ tốt hơn.
Có lẽ vậy.
Chúng ta liều một phen đi.
Anh có chắc không?
Anh có ý kiến gì không?
Vũ khí ở phía bên đó phải không?
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ thoát ra ngoài bằng thang máy.
Hai chúng ta có thể xông thẳng ra ngoài không?
Chúng ta không có thời gian suy nghĩ việc này đâu.
Chúng ta sẽ thoát ra ngoài bằng thang máy.
Tốt lắm.
Chạy đến bên thang máy.
Lần này đúng là liều mạng rồi.
Anh có sợ không?
- Không. - Vậy ta đi nào.
Mày muốn làm gì nào?
Tôi muốn gặp ông chủ của anh.
Tao không cần biết, mày không được đi đâu cả.
Mày hiểu tao nói gì không?
Tôi nói cho anh biết.
Mày muốn nói gì nào?
Nếu như ông chủ của anh biết, ông ấy sẽ bị mất 20 triệu Euro.
Ông ấy sẽ không vui đâu.
Tao chỉ làm theo lệnh thôi.
- Hãy đưa chúng tôi đi gặp ông ấy. - Đưa chúng đi.
Chúng tin rồi.
Chúng thường ngu xuẩn như vậy mà.
- Mau chạy đi. - Chạy đi. - Cái gì?
Mau chạy đi! Nhanh lên!
- Chúng ta chạy hướng nào? - Hướng này.
Một lũ vô dụng, tụi bây làm việc kiểu gì vậy?
- Chúng tôi, chúng tôi... - Tụi bây thật là vô dụng.
Bọn chúng nói muốn gặp ông, sau đó chúng tôi đưa bọn chúng đi.
Vậy là chúng chạy thoát.
Tụi mày không còng tay hắn lại hay sao vậy?
Chúng chạy quá nhanh.
Romaler, việc chuyển khoản đến đâu rồi?
Tôi e rằng đây là một tin xấu.
- Chúng không chuyển khoản phải không? - Đúng vậy.
Mẹ kiếp, thằng cớm chó chết.
Tao sẽ không tha cho nó đâu.
Bọn chúng thật liều lĩnh.
Ông chủ, còn việc tồi tệ hơn nữa.
Tất cả các tài khoản trong ngân hàng đã bị mất sạch.
Tài khoản ngân hàng gì?
Ông nhìn nè, tất cả tài khoản của chúng ta không có một xu.
Không thể được.
Bọn chúng quá xảo quyệt.
Tôi xin lỗi, tôi phải đi đây.
Bây giờ không có tiền, chừng nào ông trả lương cho chúng tôi đây?
Tao sẽ trả tiền cho mày ngay.
Đưa súng cho tao!
Mẹ kiếp, đưa súng cho tao!
Tụi mày điên rồi.
Vậy bây giờ chúng tôi phải làm gì đây?
Trước hết chúng ta phải tìm ra hai thằng chết tiệt đó.
Xuất phát.
Chúng ta chia làm hai ngã!
Tránh ra, tránh ra!
Xin lỗi! Cho mượn xài đỡ.
Còn bao lâu nữa bom sẽ nổ?
10 phút.
- Tình hình rất nguy cấp phải không? - Đúng vậy.
Anh muốn tháo quả bom đó nhưng việc đó rất khó thực hiện.
Tôi muốn nhờ ai đó đi với tôi.
Không được.
Được, không thành vấn đề.
Nhưng giờ chỉ còn 9 phút thôi.
Được rồi, hai người cứ đi đi.
Tôi sẽ chờ ở đây.
Anh có biết một cảnh sát cần bao lâu để vô hiệu hoá một quả bom không?
Ai đấy?
Tình hình không ổn rồi.
Để tôi qua đó thử trước.
Anh bạn, qua đây chơi với tôi nè.
Tới đây nào.
Anh làm tốt lắm.
Nhanh lên nào, chúng ta phải tranh thủ thời gian!
Bây giờ mọi việc ổn rồi em à.
Không, việc này chưa kết thúc đâu.
Chúng ta phải tháo quả bom ra.
Đừng sợ, chúng ta sẽ an toàn.
- Alô. - Chào sếp, chúng tôi đã tìm được quả bom rồi.
Hai người đã tìm được bom rồi à?
Vâng, còn 3 phút nữa bom sẽ nổ.
Chúng tôi cần phải có mật mã để tháo quả bom này.
Các anh có biết mình đang ở đâu không?
Chúng tôi ở trên nóc một toà nhà thuộc khu B13.
Chúng tôi thành thật khen thưởng hành động xuất sắc của anh.
Cám ơn, sếp hãy cho tôi biết mật mã.
92939293
- 09B1309B13. - Được rồi, để tôi thử xem.
- Anh có chắc là 13 không? - Chắc.
Anh không cảm thấy lạ khi dùng số 13 làm mật mã sao?
Anh có muốn suy nghĩ lại không?
Không còn thời gian nữa.
Tôi cứ cảm thấy có gì đó không ổn.
Tôi cảm thấy mật mã này sai rồi.
Tôi không còn thời gian nữa.
- Không chừng có sự thay đổi. - Thay đổi gì nào?
Nếu anh nhập mật mã vào thì bom sẽ nổ ngay.
Tôi có lý do gì không tin sếp của tôi chứ?
Sao anh biết được không phải do ông ta mượn gió bẻ măng chứ?
Ông ấy không làm vậy đâu.
Chắc chắn là đúng mật mã để tháo nó rồi.
Mẹ kiếp, anh tránh sang một bên đi!
Tại sao anh lại không tin tôi?
Thật điên rồ.
Xin lỗi
Một phút nữa quả bom sẽ nổ.
Sao anh không dùng cái đầu suy nghĩ lại đi?
Rõ ràng đó là mật mã!
Anh đã biết quá nhiều!
Cho nên họ muốn thủ tiêu anh.
Tại sao anh vẫn chưa hiểu.
Tôi là thuộc hạ của họ.
Anh có biết vụ cướp xe chở tiền không?
- Biết. - Anh còn nhớ việc đó xảy ra thế nào không?
- Biết. - Anh hãy nhớ lại lúc đó mọi việc xảy ra như thế nào.
Anh cảm thấy có gì không ổn?
- Có gì không ổn chứ! - Có gì không ổn à?
Sao đến giờ này anh vẫn còn chưa tỉnh ngộ?
Họ đã lừa anh!
Anh hãy tỉnh táo một chút đi!
Lần này tôi sẽ không nhân nhượng với anh đâu.
Bom sắp nổ rồi, đừng làm mất thời gian nữa.
Xin lỗi.
- Xin lỗi nhé. - Cô làm vậy là sao?
Anh hãy tin những gì anh trai tôi nói.
- Mọi việc kết thúc rồi phải không anh? - Đúng, chúng ta đã an toàn.
Không, vẫn chưa kết thúc đâu.
Xin lỗi nhé, tôi đã trở về bình yên.
Anh thật may mắn.
Anh có thể tặng cho tôi làm quà lưu niệm không?
Đương nhiên là được.
Tốt lắm.
Không gặp phải sự cố nào cả.
Vậy là sao chứ?
Không có sự cố nào cả, vậy tiếp theo chúng ta phải làm gì?
- Tôi cũng không biết phải làm sao nữa. - Biến đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cũng không biết nữa.
Ra đó kiểm tra xem!
Nhiệm vụ hoàn thành rồi.
Cuối cùng tôi vẫn quên mật mã.
Thật đáng tiếc.
Là lỗi của tôi, do tôi đã quên mật mã.
- Trí nhớ của tôi tệ quá. - Đúng vậy.
Hai chúng tôi thật may mắn khi có thể sống sót trở về.
Nếu là người khác thì đã chết lâu rồi.
Mật mã là gì?
- Đây là mã số bưu điện khu vực phải không? - Đúng thế.
Quái lạ thật đấy.
- Số sau là 709 - Để tôi thử xem.
709...
Thì ra trên đời này lại có nhiều việc trùng hợp nữa.
Nếu như tôi nói sai mật mã thì ông nói cho tôi biết.
Sai mật mã này nè.
Tiếp theo là mật mã B13.
Tôi nói vậy có đúng không?
Vậy sếp thử xem.
Từ nảy đến giờ anh quậy tôi đủ chưa?
Tôi chỉ muộn làm cho quả bom này không phát nổ.
Không lẽ tôi làm vậy là sai sao?
Có những việc ai cũng biết nhưng không nên nói ra.
Xin lỗi tôi không biết và cũng không hiểu.
Khu vực 13 đã chứa quá nhiều bí mật.
Có người muốn giữ bí mật phải biến mất mãi mãi.
Cho nên đã đặt một quả bom phải không?
Vâng,đây có thể không là một phương pháp hay nhưng có thể giải quyết rất nhiều vấn đề.
Ngoại trừ vấn của sếp ra.
Không,tôi xin anh đừng làm vậy.
Chẳng phải ông muốn giết tôi bị đầu mối sao?
Các muốn giết tôi mà!
Đây là sự trừng phạt thích đáng mà ông phải nhận lấy.
Đừng!
Các ông cho rằng dùng bom có thể giải quyết được mọi vấn đề.
Không đâu, có rất nhiều phương pháp để giải quyết vấn đề
Có nhiều cách giải quyết theo phương pháp dân chủ hơn.
Ông hãy nhìn ra ngoài cửa sổ xem.
Anh quay có rõ không?
Tôi chỉ làm công việc thuộc quyền hạn của tôi.
Tôi phải giữ tính nghiêm minh của pháp luật.
Đây là sứ mệnh thiêng liêng của tôi.
Hy vọng các ông hiểu cho.
Xem tivi thì các ông sẽ hiểu.
Khu 13 có quá nhiều bí mật.
Có người muốn những bí mật này phải biến mất mãi mãi.
Cho nên mới đặt bom phải không?
Vâng,đây không phải là phương pháp pháp tốt nhưng có thể giải quyết được nhiều vấn đề.
Cho nên mới đặt bom phải không?
Vâng,đây không phải là phương pháp tốt nhưng có thể giải quyết được nhiều vấn đề.
Chỉ ngoại trừ vấn đề của ông.
Anh có chắc là ở đây không?
Anh không sợ chúng ta đi đến không đúng chỗ chứ?
Tôi rất tự tin với....
Nơi tôi đã chào đời.
Giờ tôi chỉ muốn quay lại cuộc sống bình thường như trước đây.
Nhưng Nid,điều này không dễ đâu.
Anh nhìn đây xem,người ta sẽ xây sở cảnh sát tại đây.
Và cả trường học nữa.
Anh biết không? Tất cả đều là công lao của anh.
Với tôi anh trai của tôi là người tốt nhất.
Sao nào?Tôi thấy anh có vẻ không vui.
Tôi hy vọng nơi này ngày càng trở nên tốt đẹp hơn.
Ước muốn của anh sẽ trở thành hiên thật
Những ngày tháng đen tối sẽ không bao giờ trở lại nữa.
Bảo trọng.
Đương nhiên rồi, tôi còn phải đấu với anh nữa mà.
Anh nhất định sẽ thua cho tôi.
Chúng ta hãy chờ đó xem nhé.
Đến lúc tôi phải đi rồi.
Bảo trọng.
Anh ấy sẽ sống hạnh phúc.
- Xin chào. - Chào.
Đi đi.